[1] 영어성경공부 - 창세기 1장 1절 (천지창조)

창1:1

In the beginning God created the heavens and the earth.

태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

 

[문장분석]

In the beginning (전치사구)

God (주어)

created (동사)

the heavens and the earth (목적어)

 

한글로는 천지 즉 하늘과 땅 이렇게 나와 있지만 영어 성경으로는 heavens 즉 하늘들 복수로 되어 있습니다. 원래 heaven이 천국으로 사용될 때에는 불가산(셀 수 없는) 명사입니다. 하지만 heavens 복수 형태로 사용하게 되면 문어에서 하늘을 지칭하게 됩니다. 그리고 earth는 지구, 땅, 흙으로 다양하게 해석되어 사용됩니다.