[2] 중국어성경공부 - 창세기 1장 28절

[성경 본문]

창1:28

神就赐福给他们，又对他们说，要生养众多，遍满地面，治理这地。也要管理海里的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活物。

 

Shén jiù cì fú gěi tāmen, yòu duì tāmen shuō, yào shēngyǎng zhòngduō, biàn mǎn dìmiàn, zhìlǐ zhè dì. Yě yào guǎnlǐ hǎilǐ de yú, kōngzhōng de niǎo, hé dìshàng gè yàng xíngdòng de huó wù.

 

하나님이 그들에게 복을 주시며 하나님이 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 물고기와 하늘의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

 

[문장분석]

神就赐福给他们，

Shén jiù cì fú gěi tāmen

하나님  복 주다 ~에게 그들

 

又对他们说，

yòu duì tāmen shuō

또 ~에게 그들 말씀하다

 

要生养众多，

yào shēngyǎng zhòngduō

~해라 생육(낳아 기르다)하다 많아 지다

 

遍满地面，治理这地。

biàn mǎn dìmiàn, zhìlǐ zhè dì.

가득하다 땅에, 다스리다 이 땅

 

也要管理海里的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活物。

Yě yào guǎnlǐ hǎilǐ de yú, kōngzhōng de niǎo, hé dìshàng gè yàng xíngdòng de huó wù.

~해라 관리하다 바다 안의 물고기, 공중의 새, 그리고 땅 위의 각양의 움직이는 생물

여기 各样行动的活物 각양의 움직이는 생물로 해석하면 됩니다. 영어에서는 living creature that moves on the ground이렇게 that moves on the ground가 뒤에서 관계대명사로 꾸며주었다면 중국어에서는 이것을 地上各样行动的活物 땅 위의 각종 움직이는 생물 이렇게 우리나라 말처럼 자연스럽게 해석하시면 됩니다. 

 

[단어 학습]

赐福 cì fú 복을 주다

生养 shēngyǎng 생육하다, 낳아 기르다

众多 zhòngduō 매우 많다

遍满 biàn mǎn 가득하다

地面 dìmiàn 지면, 바닥, 땅 표면

治理 zhìlǐ 다스리다, 통치하다

管理 guǎnlǐ 관리하다

鱼 yú 물고기

空中 kōngzhōng 공중

鸟 niǎo 새

各样 gè yàng 각종, 여러 가지

行动 xíngdòng 행동, 움직이다

活物 huó wù 생물