[14] 영어성경공부 - 창세기 12장 1~3절 (아브람을 부르심)

[성경 본문]

창12:1

The Lord had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.

여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라

 

창12:2

'I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.

내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라

 

창12:3

I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.'

너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라

 

[문장 분석]

창12:1

The Lord had said to Abram,

그     주     말씀하셨다 ~에게 아브람

had said 부분은 과거완료로 쓰여 과거에서 말씀하시기 시작하셔서 과거에 말씀을 마치셨다.

즉 (과거에서부터) 아브람에게 말씀해오셨다의 과거완료 시제입니다.

 

"Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.

떠나다   너의    지역      너의    사람들 그리고 너의 아버지의  가정      그리고 가다 ~에게 그 땅 나 보여줄 것이다 너

country는 나라로 해석되나 여기에서는 지역, 고향이 더 매끄럽습니다.

the land I will show you에서 the land와 I 사이에 that이 생략된 목적격 관계대명사절입니다. 즉 the land that I will show you. 이 부분을 굳이 관계대명사로 어렵게 느끼기 보다는 the land를 부연설명하였다고 생각하시면 더 쉽게 다가옵니다. 그 땅인데 내가 너에게 보여줄 땅이다.

 

창12:2

'I will make you into a great nation and I will bless you;

나 만들 것이다 너 ~로  한 위대한 국가 그리고 나 축복할 것이다 너

 

I will make your name great, and you will be a blessing.

나 만들 것이다 너의 이름 위대한 그리고 너 될 것이다 축복

make는 3형식 및 5형식 동사로 사용이 가능한데 5형식 동사인 경우에는 사역동사 형태로 "~을 ~하게"로 해석이 됩니다.

a blessing에서 blessing은 가산, 불가산 명사가 모두 가능합니다. 캠브리지 사전에 [C or U]로 표시되어 있습니다. C는 Countable, U는 Uncountable or singular noun의 뜻으로 영어 단어를 학습하실 때 해당 명사가 가산, 불가산인지 여부는 사전에 용례를 보며 파악하여야 하는 것이고 느낌상으로 "축복들"은 어색할 것이다라고 해서 무조건 단수로 규정하면 많은 부분에서 잘못 사용하실 수 있으니 사전을 통해 정확하게 파악하는 것을 권장합니다. 

 

 

 

창12:3

I will bless        those       who     bless you,

나 축복할 것이다 그 사람들 누구냐면 축복하다 너

여기에서 those who는 영어에서 자주 쓰이는데 those가 보통 these 이것들 학습하실 때 those "저것들"이라고 알고 계실텐데요. those who는 사실 people who라고 봐도 됩니다. 그런데 영어에서는 people who보다는 those who의 표현이 더 널리 사용됩니다. who는 관계대명사 주격으로 사용되었습니다만 여기에서도 굳이 관계대명사로 이해하는 것보다는 those를 부연설명하는 것이라고 이해하시면 좋습니다. 

 

and     whoever curses you I will curse;     and all peoples on earth will be blessed through you.'

그리고 누구든지  저주하다 너 나 저주할 것이다 그리고 모든 민족들 ~위 땅    축복 받을 것이다 ~통해 너

whoever은 문법적으로 대명사입니다. people은 원래 복수지만 people에 s가 붙은 peoples의 경우에는 주로 "민족들"로 해석이 됩니다. will be blessed는 수동태로 축복을 받을 것이다로 해석됩니다.

 

[단어 학습]

leave 떠나다

country 나라, 지역

household 가정

nation 국가

whoever 누구든지

curse 욕, 저주하다