[6] 영어성경공부 - 창세기 3장 1-3절 (뱀의 유혹)
[성경 본문]
창3:1
Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하니라 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐
창3:2
The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나
창3:3
but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' "
동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
[문장 분석]
창3:1
Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made.
지금 그 뱀 이었다 더 간교한 ~보다 어떤 그 들 짐승들 그 주 하나님 만드셨던
serpent는 문예체로 크기가 큰 뱀을 보통 지칭합니다. more crafty than any of the wild animals의 비교급을 통해 다른 들짐승들보다 뱀이 더 간교했다는 것을 강조합니다.
the wild animals (that) the LORD God has made.
여기에서 들짐승들이 어떤 들짐승들인지 부연 설명이 나옵니다. 그 부연 설명은 주 하나님께서 지으신 들짐승들입니다.
창3:2
The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
그 여자 말했다 그 뱀에게 우리 먹을 수 있다 열매 나무들로부터 동산에서
여기에서 may는 ~해도 된다, ~할 수 있다의 조동사입니다.
창3:3
but God did say,
그러나 하나님께서 말씀하셨다
'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' "
너희 안 된다 먹다 열매 그 나무로부터 중앙 안에 있는 그 동산 그리고 너희 안 된다 만지다 그것, 그렇지 않으면 너희 죽을 것이다.
여기에서 그 여자(하와)가 하나님께서 말씀하신 창세기 2장 17절의 내용을 변질시켜 버립니다. the tree that is in the middle 부분에서 that은 the tree를 의미하며 주격 관계대명사입니다. and you must not touch it 즉 만지지도 말라라는 내용이 새롭게 하와가 추가하는 이 문장은 하나님께서 명령하신 적이 없습니다. 그리고 or you will die에서 or은 "그렇지 않으면"이라는 뜻으로 사용되고 너희가 죽을 것이다라는 미래형으로 사용되었지만 창세기 2장 17절에는 you will surely die로 surely로 반드시 죽을 것임을 강조하고 있고 한글 개역개정으로도 "반드시 죽으리라" 표현되어 있는 반면 3장 3절에는 "너희가 죽을까 하노라"로 표현되어 마치 죽지 않을 수 가능성이 있는 것처럼 표현됩니다. 여기에서 하나님의 말씀을 절대로 더하거나 빼는 등 변질시키면 안 된다는 사실을 배워야 합니다.
[단어 학습]
crafty 술수가 뛰어난, 교활한, 간교한
wild animal 들짐승
serpent (문예체) 크기가 큰 뱀