[4] 영어성경공부 - 창세기 2장 16-17절 (선악과는 먹지 말라)

[성경 본문]

 

창2:16-17

 

16 And the LORD God commanded the man, 'You are free to eat from any tree in the garden;

16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되 동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되

 

17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die.'

17 선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라 하시니라

 

 

[문장 분석]

 

16절

And the LORD God commanded the man,

그리고 그 주 여호와 명령했다 그 남자

3형식 문장 (주어 + 동사 + 목적어)

 

'You are free to eat from any tree in the garden;

너  자유롭다    먹는 것   어떤 나무로부터 동산 안에

be free to는 ~하는 것은 자유롭다로 해석되어 사용합니다.

 

17절

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil,

그러나 너 반드시 말아라 먹다 나무로부터 지식의 선과 악의

must not ~하지 말아라의 조동사로 사용되고 the tree 다음의 부연설명이 of 부분에 나오게 됩니다. 선과 악의 지식의 나무(열매)

 

for when you eat of it you will surely die.'

왜냐하면 네가 먹을 때 그것을 너 반드시 죽을 것이다

여기에서 for은 왜냐하면 ~이다라는 접속사로 사용되었으며 eat 다음에 of가 나오는데 일부를 먹을 때 사용된다고 보면 되고, surely는 반드시, 틀림없이의 부사로 '반드시 죽으리라' 강조 표현을 위해 사용되었습니다.

 

 

[단어 학습]

command 명령하다

be free to ~ 하는 것이 자유롭다

eat of ~의 일부를 먹다

surely 확실히, 분명히