[11] 영어성경공부 - 창세기 8장 20-22절 (노아의 번제)

[성경 본문]

창8:20

Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

노아가 여호와께 제단을 쌓고 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새 중에서 제물을 취하여 번제로 제단에 드렸더니 

 

창8:21

The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: 'Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

여호와께서 그 향기를 받으시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 다시 멸하지 아니하리니

 

창8:22

'As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.'

땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라

 

[문장 분석]

창8:20

Then  Noah built an alter to the LORD and,

그 후   노아   쌓았다 제단    ~에게 그 주님 그리고,

 

taking some of all the clean animals and clean birds,

취하다  일부   ~의 모든 그 정결한 동물들 그리고 정결한 새들

여기에서는 taking 부분은 아래에 제물을 드린 것에 대한 부연 설명을 하기 위해 나온 구문입니다.

 

he sacrificed burnt offerings on it.

그  제물로 드렸다  번제            ~위 그것

 

창8:21

The LORD smelled the pleasing aroma and said            in his heart:

그     주님   맡으셨다 그   기쁘게 하는 향기 그리고 말씀하셨다 ~안에 그의 마음

 

'Never again will             I curse the ground because of man, 

절대로 다시 안 할 것이다  나 저주하다 그 땅        ~때문에       사람

even though every inclination of his heart is evil from childhood.

비록 ~이지만    모든 경향(성향)    ~의 그의 마음 악하다 ~로부터 어린 시절

Never again을 먼저 앞으로 빼서 강조하려는 구문이며 never 자체에 not이 포함된 부정부사라 will not으로 쓰지 않고 will로 쓰면 됩니다. even though는 although와 같은 접속사로 비록 ~하지만 뜻으로 쓰입니다.

 

And never again will                 I destroy all living creatures, as I have done.

그리고 절대로 다시 안 할 것이다  나 파괴하다 모든 생명체             ~로 내가 행했다

as I have done은 내가 행했던 대로, 행했던 것처럼 이렇게 해석하시면 됩니다.

 

창8:22

'As long as the earth endures,

~하는 한       그    지구  지속되다

 

seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.'

파종기 그리고 수확기       추움 그리고 열     여름    그리고 겨울      낮  그리고 밤    절대로 않다 그치다

 

as long as는 ~하지 않는 한으로 쓰입니다.

 

[단어 학습]

sacrifice 희생, 제물을 바치다

burnt offering 번제(태워서 드리는 제물)

aroma 향기

curse 저주하다

even though ~에도 불구하고, 비록 ~하지만

inclination 경향, 성향

childhood 어린 시절

destroy 파괴하다

endure 견디다, 지속하다

seedtime 파종기

harvest 수확(하다)

cease 중단되다, 그치다